1
00:00:02,959 --> 00:00:05,222
- CLAIRE: Ranije...
- ROGER: Brianna.

2
00:00:05,353 --> 00:00:07,877
- BRIJANA: Što si ti?
radiš ovdje?
- ROGER: Tražim tebe.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,619
To nije bio plan.
Nisam znala kako da ti kažem
da te volim.

4
00:00:10,749 --> 00:00:12,795
ROGER: Pođi sa mnom.

5
00:00:12,925 --> 00:00:15,754
- Hoćeš li se udati za mene?
- da

6
00:00:15,885 --> 00:00:17,408
[stenjanje]

7
00:00:17,539 --> 00:00:18,714
ROGER: Našao sam
isti nekrolog.

8
00:00:18,844 --> 00:00:19,845
BRIJANA: I ti
nisi mi rekao?

9
00:00:19,976 --> 00:00:20,977
Jebi se!

10
00:00:21,108 --> 00:00:22,457
Možda bih se jednostavno trebao vratiti.

11
00:00:22,587 --> 00:00:23,632
BRIANNA: Možda bi trebao.

12
00:00:23,762 --> 00:00:25,503
[ dramatična glazba ]

13
00:00:25,634 --> 00:00:29,594
BONNET: Draga, možda
promijenit ćeš mi sreću.

14
00:00:29,725 --> 00:00:30,856
BRIANNA: Izgleda kao jedan
moja majka je imala.

15
00:00:30,987 --> 00:00:31,988
Gdje si ovo nabavio?

16
00:00:32,119 --> 00:00:33,163
♪

17
00:00:33,294 --> 00:00:35,818
- Mm.
- [ dahće ]

18
00:00:35,948 --> 00:00:38,212
Koliko novaca
želiš li to?

19
00:00:38,342 --> 00:00:39,778
Pa, možda
mogli biste to zaraditi.

20
00:00:39,909 --> 00:00:42,433
[gunđanje]

21
00:00:42,564 --> 00:00:44,131
♪

22
00:00:44,261 --> 00:00:45,262
BONNET: Ja plaćam
za moje užitke.

23
00:00:45,393 --> 00:00:48,048
♪

24
00:00:48,178 --> 00:00:50,398
ŽENA: ♪ Otpjevaj mi pjesmu

25
00:00:50,528 --> 00:00:53,531
♪ O djevojci koje nema

26
00:00:53,662 --> 00:00:56,404
♪ Reci, može li ta djevojka

27
00:00:56,534 --> 00:00:59,015
♪ Biti ja?

28
00:00:59,146 --> 00:01:01,365
♪ Veselje duše

29
00:01:01,496 --> 00:01:04,194
♪ Jedrila je na dan

30
00:01:04,325 --> 00:01:06,327
♪ Preko mora

31
00:01:06,457 --> 00:01:09,547
♪ Za Skye

32
00:01:09,678 --> 00:01:12,202
♪ Valovi i povjetarac

33
00:01:12,333 --> 00:01:14,683
♪ Otoci i mora

34
00:01:14,813 --> 00:01:19,514
♪ Planine kiše i sunca

35
00:01:20,123 --> 00:01:22,560
♪ Sve je bilo dobro ♪

36
00:01:22,691 --> 00:01:25,041
♪ Sve je to bilo pošteno

37
00:01:25,172 --> 00:01:27,870
♪ Sve sam to bio ja

38
00:01:28,000 --> 00:01:30,655
♪ Nema ga

39
00:01:30,786 --> 00:01:32,614
♪ Pjevaj mi pjesmu

40
00:01:32,744 --> 00:01:35,399
♪ O djevojci koje nema

41
00:01:35,530 --> 00:01:37,706
♪ Reci, može li ta djevojka

42
00:01:37,836 --> 00:01:40,665
♪ Biti ja?

43
00:01:40,796 --> 00:01:42,885
♪ Veselje duše

44
00:01:43,015 --> 00:01:45,888
♪ Jedrila je na dan

45
00:01:46,018 --> 00:01:49,979
♪ Preko mora

46
00:01:50,110 --> 00:01:54,897
♪ Za Skye

47
00:01:56,855 --> 00:01:59,641
[ dramatična glazba ]

48
00:01:59,771 --> 00:02:01,817
♪

49
00:02:02,687 --> 00:02:05,473
[ svijetla glazba ]

50
00:02:05,603 --> 00:02:08,606
♪

51
00:02:26,058 --> 00:02:27,669
[ vrata se škljocnu i otvore ]

52
00:02:27,799 --> 00:02:30,541
[ dramatična glazba ]

53
00:02:30,672 --> 00:02:31,934
♪

54
00:02:32,064 --> 00:02:33,240
ljubavnice?

55
00:02:33,370 --> 00:02:36,286
♪

56
00:02:36,417 --> 00:02:38,984
U redu je, Lizzie.

57
00:02:39,115 --> 00:02:41,378
ljubavnice,
ti krvariš.

58
00:02:41,509 --> 00:02:44,468
♪

59
00:02:47,297 --> 00:02:48,516
Nije te bilo neko vrijeme.

60
00:02:49,778 --> 00:02:52,215
Jeste li bili s tim čovjekom?

61
00:02:52,346 --> 00:02:53,303
Da.

62
00:02:53,434 --> 00:02:56,393
♪

63
00:03:01,790 --> 00:03:04,227
[drhtavo diše]

64
00:03:11,103 --> 00:03:13,758
LIZZIE: Gospodarice...

65
00:03:13,889 --> 00:03:14,890
mogu pomoći

66
00:03:15,020 --> 00:03:16,108
nemoj

67
00:03:19,764 --> 00:03:21,288
Idi u krevet, Lizzie.

68
00:03:21,418 --> 00:03:24,378
♪

69
00:03:56,497 --> 00:03:59,456
[voda curi]

70
00:03:59,587 --> 00:04:02,067
♪

71
00:04:02,198 --> 00:04:02,981
[ oštro udahne ]

72
00:04:03,112 --> 00:04:06,115
♪

73
00:04:07,682 --> 00:04:09,118
[tiho stenje]

74
00:04:12,904 --> 00:04:15,864
♪

75
00:04:39,757 --> 00:04:41,498
LIZZIE: Je li te povrijedio?

76
00:04:41,629 --> 00:04:44,545
♪

77
00:04:45,894 --> 00:04:47,852
Lizzie, molim te.

78
00:04:47,983 --> 00:04:50,986
♪

79
00:04:57,122 --> 00:05:00,430
Imaš moju ruku ovdje...

80
00:05:00,561 --> 00:05:02,824
i moje uho ako ti zatreba.

81
00:05:02,954 --> 00:05:05,740
♪

82
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
Lizzie,
molim te idi spavati.

83
00:05:07,785 --> 00:05:10,788
♪

84
00:05:19,231 --> 00:05:22,104
[ nerazgovjetno brbljanje ]

85
00:05:25,542 --> 00:05:27,675
tu smo,
i za tebe.

86
00:05:27,805 --> 00:05:28,676
Znate li gdje bih mogao
pronaći mladu ženu

87
00:05:28,806 --> 00:05:29,764
Bio sam s jučer?

88
00:05:29,894 --> 00:05:31,331
Nisam je vidio jutros.

89
00:05:31,461 --> 00:05:33,028
Mora biti gore u njoj
komore i dalje.

90
00:05:33,158 --> 00:05:34,246
BONNET: MacKenzie!

91
00:05:37,337 --> 00:05:38,250
Kapetan.

92
00:05:38,381 --> 00:05:40,340
Sjesti.

93
00:05:40,470 --> 00:05:41,863
Molim.

94
00:05:44,692 --> 00:05:45,910
Gladan?

95
00:05:46,911 --> 00:05:48,826
Ne baš.

96
00:05:48,957 --> 00:05:51,263
BONNET: Šteta.
Sjediti.

97
00:05:55,529 --> 00:05:56,878
Dobro.

98
00:05:58,445 --> 00:06:02,536
Pa, zadovoljan sam
da si nam se pridružio,

99
00:06:02,666 --> 00:06:04,146
jer nemam vremena
poslati čovjeka u potragu

100
00:06:04,276 --> 00:06:07,149
za člana koji nedostaje
moje posade prije polaska.

101
00:06:07,279 --> 00:06:10,761
Cijenim to, kapetane,
ali namjeravam ostati ovdje.

102
00:06:10,892 --> 00:06:12,763
Oh.

103
00:06:12,894 --> 00:06:14,548
Dakle, sve je bilo dobro
sa svojom djevojkom, dakle?

104
00:06:16,376 --> 00:06:17,551
Rekao sam ti da budeš siguran
bila je vrijedna toga.

105
00:06:17,681 --> 00:06:18,726
ha?

106
00:06:18,856 --> 00:06:20,292
Hm, kapetan zna najbolje.

107
00:06:20,423 --> 00:06:21,642
Doista, on to čini.

108
00:06:22,904 --> 00:06:23,948
Pogotovo kad
dolazi do žena.

109
00:06:24,079 --> 00:06:26,777
[smijeh]

110
00:06:26,908 --> 00:06:29,737
Ali tvoja će djevojka imati
čekati za sada, mornaru.

111
00:06:31,478 --> 00:06:34,742
Jer ćeš ti doći
s nama u Philadelphiju.

112
00:06:36,700 --> 00:06:39,355
Uh, ne, rekla sam ti da trebam
pronaći put do Wilmingtona.

113
00:06:39,486 --> 00:06:40,400
Da, jesi.

114
00:06:43,533 --> 00:06:47,407
A rekao sam ti da je samo jedan
naših luka na putu.

115
00:06:49,017 --> 00:06:50,497
[ dramatična glazba ]

116
00:06:50,627 --> 00:06:53,021
Oh.

117
00:06:53,151 --> 00:06:56,677
Nisi razmišljao
ti bi nas napustio i...

118
00:06:56,807 --> 00:06:58,940
napustite svoje dužnosti
prije kraja našeg putovanja?

119
00:06:59,070 --> 00:07:02,030
♪

120
00:07:04,293 --> 00:07:06,469
Još neki mudri savjeti
za vas, g. MacKenzie.

121
00:07:06,600 --> 00:07:08,558
♪

122
00:07:08,689 --> 00:07:11,561
Moji ljudi rade što žele
kad su na obali.

123
00:07:11,692 --> 00:07:13,171
Ali ako nisu na brodu

124
00:07:13,302 --> 00:07:14,477
kad dođe vrijeme
isploviti...

125
00:07:16,436 --> 00:07:19,482
Često se nađu
nedostaje im više od plaće.

126
00:07:19,613 --> 00:07:21,789
♪

127
00:07:21,919 --> 00:07:24,182
Sada imam prijatelje
u ovom gradu.

128
00:07:24,313 --> 00:07:27,403
♪

129
00:07:27,534 --> 00:07:29,231
Prije bih vidio da gubiš
djevojka nego ud.

130
00:07:29,361 --> 00:07:32,364
♪

131
00:07:37,326 --> 00:07:38,545
Jednom ćete biti plaćeni
teret je istovaren

132
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
u Philadelphiji.

133
00:07:40,503 --> 00:07:42,157
Nakon toga, gdje idete
i što radiš

134
00:07:42,287 --> 00:07:43,375
je vaš vlastiti posao.

135
00:07:43,506 --> 00:07:46,466
♪

136
00:07:52,167 --> 00:07:54,604
Ud ili djevojka,
gospodine MacKenzie?

137
00:07:54,735 --> 00:07:57,694
♪

138
00:08:05,310 --> 00:08:06,921
Reci mladoj ženi
Bio sam ovdje.

139
00:08:14,406 --> 00:08:15,756
[ vrata se škljocnu i otvore ]

140
00:08:22,893 --> 00:08:24,895
Je li jutro?

141
00:08:25,026 --> 00:08:26,723
Dosta je prošlo podnevno zvono,
ljubavnice.

142
00:08:34,992 --> 00:08:36,559
Nisi
moraju ih oprati.

143
00:08:38,561 --> 00:08:40,171
ne želim te
naprezati se.

144
00:08:40,302 --> 00:08:41,608
Bio si bolestan.

145
00:08:47,396 --> 00:08:51,748
Osim toga, neću biti
ponovno ih noseći.

146
00:08:56,361 --> 00:08:58,929
Mebbe ako si uzeo
još malo odmora,

147
00:08:59,060 --> 00:09:01,018
možda se osjećaš bolje.

148
00:09:01,149 --> 00:09:04,456
Osjećat ću se bolje kad pronađemo
brod koji će nas odvesti do Cross Creeka.

149
00:09:04,587 --> 00:09:05,501
Ne danas.

150
00:09:05,632 --> 00:09:07,024
Da.

151
00:09:07,155 --> 00:09:09,374
Ne mogu više ostati ovdje.

152
00:09:09,505 --> 00:09:11,333
Moram vidjeti
moja teta Jocasta.

153
00:09:11,463 --> 00:09:13,291
Obećano mi je da će biti
moći nam reći kako doći

154
00:09:13,422 --> 00:09:15,206
do Fraserovog grebena.

155
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
Ali treba ti vremena da se riješiš...

156
00:09:16,860 --> 00:09:19,559
Vrijeme nije na mojoj strani,
Lizzie.

157
00:09:19,689 --> 00:09:21,256
Moram pronaći svoju majku.

158
00:09:22,605 --> 00:09:23,911
Danas odlazimo.

159
00:09:42,843 --> 00:09:44,671
Čovjek koji je bio ovdje
sa mnom jučer,

160
00:09:44,801 --> 00:09:46,368
škotski čovjek,
jel se vratio?

161
00:09:46,498 --> 00:09:48,196
Da, bio je ovdje
jutros.

162
00:09:48,326 --> 00:09:50,067
Pitao je za tobom.

163
00:09:50,198 --> 00:09:52,069
A onda je otišao sa
posada broda Gloriana.

164
00:09:52,200 --> 00:09:54,028
Znate li gdje su otišli?

165
00:09:54,158 --> 00:09:55,725
Na brod.

166
00:09:55,856 --> 00:09:58,641
[ dramatična glazba ]

167
00:09:58,772 --> 00:10:01,688
♪

168
00:10:18,356 --> 00:10:19,619
Gloriana?

169
00:10:19,749 --> 00:10:21,272
Gloriana je nestala,
draga moja.

170
00:10:21,403 --> 00:10:23,187
Otišla je s jutarnjom plimom.

171
00:10:24,362 --> 00:10:27,365
♪

172
00:10:48,560 --> 00:10:49,779
Volim te malo.

173
00:10:49,910 --> 00:10:52,216
Puno.
Strastveno.

174
00:10:52,347 --> 00:10:54,218
♪

175
00:10:54,349 --> 00:10:56,612
Nikako.

176
00:10:56,743 --> 00:10:59,702
♪

177
00:11:03,619 --> 00:11:06,100
ljubavnice.
Ljubavnica!

178
00:11:06,230 --> 00:11:07,362
Lizzie, ne bi trebala
trčati.

179
00:11:07,492 --> 00:11:08,755
Nije damski,
sjećaš se?

180
00:11:08,885 --> 00:11:10,017
To će vam biti drago
Nisam dama kad čuješ

181
00:11:10,147 --> 00:11:12,367
što ću ti dalje reći.

182
00:11:12,497 --> 00:11:15,239
Dok osiguravamo naše zalihe,
Razgovarao sam s jednim gospodinom

183
00:11:15,370 --> 00:11:16,632
na ulici.

184
00:11:16,763 --> 00:11:18,242
Imao izgled
jednog Škota o njemu.

185
00:11:18,373 --> 00:11:19,853
Tako je marširao pravo do njega,
jesam.

186
00:11:19,983 --> 00:11:21,681
Moramo razgovarati
ovoga i onoga

187
00:11:21,811 --> 00:11:24,292
i od svih Škota
u Sjevernoj Karolini

188
00:11:24,422 --> 00:11:28,513
i kako neki od njih rade
vrlo dobro za sebe.

189
00:11:28,644 --> 00:11:30,254
Pretpostavljam da ćeš mi reći
o svakome.

190
00:11:30,385 --> 00:11:32,474
Pa, ne svi.

191
00:11:32,604 --> 00:11:34,694
Oni koji prave show
od sebe, svakako.

192
00:11:34,824 --> 00:11:36,434
Lizzie, što si ti?
pričaš o?

193
00:11:36,565 --> 00:11:39,829
U kazalištu, predstava
je zaustavljen

194
00:11:39,960 --> 00:11:43,180
kad je žena jednog Škota
djelovao kao kirurg

195
00:11:43,311 --> 00:11:45,617
i rasjeći čovjeka...

196
00:11:45,748 --> 00:11:48,185
da ga ozdravi.

197
00:11:48,316 --> 00:11:49,534
Zvuči kao mama.

198
00:11:49,665 --> 00:11:51,406
Uvjeravao me da muž

199
00:11:51,536 --> 00:11:53,364
bio dobrog škotskog podrijetla.

200
00:11:53,495 --> 00:11:55,279
Gospodin Fraser.

201
00:11:56,585 --> 00:11:57,499
Kad je to bilo?

202
00:11:57,629 --> 00:11:59,631
To je najbolje od svega.

203
00:11:59,762 --> 00:12:01,198
Sinoć.

204
00:12:01,329 --> 00:12:03,374
Ovdje u Wilmingtonu.

205
00:12:03,505 --> 00:12:04,985
oni su ovdje?

206
00:12:05,115 --> 00:12:07,596
Rekao je gospodina Frasera
kod McCabea sada.

207
00:12:07,727 --> 00:12:10,860
♪

208
00:12:10,991 --> 00:12:14,124
Oprostite, jeste li vidjeli
visoki, crvenokosi Škot?

209
00:12:14,255 --> 00:12:16,736
Da, bio je ovdje.
On je, uh, otišao iza.

210
00:12:16,866 --> 00:12:17,867
Hvala.

211
00:12:17,998 --> 00:12:20,957
♪

212
00:12:25,919 --> 00:12:27,964
[uzdahne]

213
00:12:43,675 --> 00:12:44,938
Što želiš ovdje, djevojko?

214
00:12:48,768 --> 00:12:49,769
Vas.

215
00:12:49,899 --> 00:12:51,292
[smijeh]

216
00:12:51,422 --> 00:12:54,469
Žao mi je, djevojko.
Ja sam oženjen čovjek.

217
00:12:56,471 --> 00:12:58,081
Ozbiljno sam mislio.

218
00:12:58,212 --> 00:12:59,343
imam ženu.

219
00:12:59,474 --> 00:13:00,692
Jeste li...

220
00:13:02,912 --> 00:13:03,957
Ti si Jamie Fraser.

221
00:13:05,654 --> 00:13:07,003
zar ne?

222
00:13:07,134 --> 00:13:10,050
♪

223
00:13:11,312 --> 00:13:13,357
jesam

224
00:13:13,488 --> 00:13:14,402
Tko pita?

225
00:13:14,532 --> 00:13:17,535
♪

226
00:13:19,146 --> 00:13:20,712
Imate li poruku
za mene, djevojko?

227
00:13:20,843 --> 00:13:22,845
♪

228
00:13:22,976 --> 00:13:25,761
Moje ime je Brianna.

229
00:13:25,892 --> 00:13:27,502
Ja sam tvoja kći.

230
00:13:27,632 --> 00:13:30,592
♪

231
00:13:34,639 --> 00:13:35,771
Brianna?

232
00:13:35,902 --> 00:13:37,555
♪

233
00:13:37,686 --> 00:13:39,035
Je li istina?

234
00:13:39,166 --> 00:13:42,082
♪

235
00:13:49,785 --> 00:13:51,091
to si ti

236
00:13:51,221 --> 00:13:52,222
Ja sam.

237
00:13:52,353 --> 00:13:54,572
♪

238
00:13:54,703 --> 00:13:56,226
Zar ne možete reći?

239
00:13:57,358 --> 00:13:58,533
Da.

240
00:13:58,663 --> 00:14:01,666
♪

241
00:14:03,233 --> 00:14:04,365
Da, mogu.

242
00:14:04,495 --> 00:14:07,455
♪

243
00:14:09,805 --> 00:14:11,807
Hadna je mislila na tebe
kao narasla.

244
00:14:11,938 --> 00:14:14,723
♪

245
00:14:14,854 --> 00:14:19,423
Imao sam te na umu
nekako kao...

246
00:14:19,554 --> 00:14:22,992
a wee bairn uvijek.

247
00:14:23,123 --> 00:14:26,082
♪

248
00:14:28,911 --> 00:14:30,521
Kao moje dijete.

249
00:14:30,652 --> 00:14:33,481
Nikad očekivano...
Oh.

250
00:14:33,611 --> 00:14:36,397
BRIANNA: [plače]

251
00:14:36,527 --> 00:14:38,094
Oh, ne plači, djevojko.

252
00:14:38,225 --> 00:14:39,879
♪

253
00:14:40,009 --> 00:14:42,490
[smijeh]
Dinna plače, leannan.

254
00:14:42,620 --> 00:14:45,623
♪

255
00:14:47,234 --> 00:14:48,757
JAMIE: Nemoj biti zabrinut.

256
00:14:48,888 --> 00:14:51,064
♪

257
00:14:51,194 --> 00:14:53,631
[uzdahne]

258
00:14:53,762 --> 00:14:55,242
Sve je u redu.

259
00:14:55,372 --> 00:14:57,635
M' annsachd.

260
00:14:59,028 --> 00:14:59,942
Sve je u redu.

261
00:15:00,073 --> 00:15:03,032
♪

262
00:15:04,773 --> 00:15:06,862
Nećete vidjeti
tvoja majka, dakle?

263
00:15:06,993 --> 00:15:07,907
br.

264
00:15:08,037 --> 00:15:09,212
Kriste.

265
00:15:11,214 --> 00:15:13,173
[smijeh]
Bit će ljuta i sretna.

266
00:15:13,303 --> 00:15:16,306
♪

267
00:15:22,530 --> 00:15:23,270
JAMIE: Sassenach.

268
00:15:23,400 --> 00:15:26,403
♪

269
00:15:27,100 --> 00:15:28,623
Mama.

270
00:15:28,753 --> 00:15:30,494
♪

271
00:15:30,625 --> 00:15:31,887
CLAIRE: Bree!

272
00:15:32,018 --> 00:15:34,934
♪

273
00:15:35,456 --> 00:15:36,631
što...

274
00:15:36,761 --> 00:15:39,634
♪

275
00:15:39,764 --> 00:15:40,983
Oh.

276
00:15:41,114 --> 00:15:44,073
♪

277
00:15:55,563 --> 00:15:58,392
Umrijet ćemo u požaru?

278
00:15:58,522 --> 00:16:00,785
BRIANNA: Znala sam da si našao
jedno drugo, i...

279
00:16:00,916 --> 00:16:04,267
Samo sam bio znatiželjan
više o vašem zajedničkom životu.

280
00:16:04,398 --> 00:16:06,617
Naišao sam na stare novine
s vašim imenima u njemu.

281
00:16:06,748 --> 00:16:09,055
Ali ja... nisam
očekuj vidjeti--

282
00:16:09,185 --> 00:16:11,187
Vijest o našoj smrti.

283
00:16:13,189 --> 00:16:14,625
[uzdahne]

284
00:16:14,756 --> 00:16:16,366
Zamrljani datum.

285
00:16:16,497 --> 00:16:19,282
Neoprostiva greška
od strane pisača.

286
00:16:19,413 --> 00:16:20,544
BRIJANA: Nisam znala
kad bi bilo deset godina od sada

287
00:16:20,675 --> 00:16:22,590
ili deset mjeseci.

288
00:16:22,720 --> 00:16:24,766
Samo sam znao da te moram upozoriti
što je brže moguće.

289
00:16:24,896 --> 00:16:28,988
Pa, imamo malo vremena
bilo kako bilo.

290
00:16:29,118 --> 00:16:31,947
Ti ćeš, uh--ti ćeš doći s nama
na Fraser's Ridge?

291
00:16:32,078 --> 00:16:33,775
Naravno da hoće.

292
00:16:33,905 --> 00:16:36,908
Imamo, uh, prilično malo
zemlje, zar ne, Claire?

293
00:16:37,039 --> 00:16:38,649
Ima još puno toga za napraviti,
ali imamo doseljenike

294
00:16:38,780 --> 00:16:41,304
i neke usjeve.

295
00:16:41,435 --> 00:16:44,612
Putovao sam iz Škotske
s mladom ženom, Lizzie.

296
00:16:44,742 --> 00:16:47,615
Duga je to priča, ali dobro,
ona mi je dužna,

297
00:16:47,745 --> 00:16:49,138
i ja sam joj dužnik.

298
00:16:49,269 --> 00:16:51,227
Nema na čemu
pridružiti nam se.

299
00:16:51,358 --> 00:16:53,055
MLADI IAN: Ujak Jamie.

300
00:16:53,186 --> 00:16:54,796
Pobrinuo sam se za to
stvari i bačve

301
00:16:54,926 --> 00:16:55,971
su na Sally Ann.

302
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Kapetan Freeman kaže...

303
00:16:58,626 --> 00:17:00,193
Oh, oprosti.

304
00:17:00,323 --> 00:17:02,804
Didna ken ye bili s društvom.

305
00:17:02,934 --> 00:17:04,545
Ona nije društvo, momče.

306
00:17:04,675 --> 00:17:05,937
ona je...

307
00:17:06,068 --> 00:17:07,939
Naša kći.

308
00:17:08,070 --> 00:17:09,332
JAMIE: Brianna.

309
00:17:10,725 --> 00:17:12,509
Tvoj bratić.

310
00:17:12,640 --> 00:17:14,294
CLAIRE: Znam
to je iznenađenje.

311
00:17:14,424 --> 00:17:16,209
Ali sve ćemo objasniti kasnije.

312
00:17:16,339 --> 00:17:17,949
MLADI IAN: Kad dođe
tebi, teta Claire,

313
00:17:18,080 --> 00:17:20,300
Naučio sam da je bolje
da ne postavljam previše pitanja.

314
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Pa onda...

315
00:17:22,258 --> 00:17:24,173
dobro došao, rođače.

316
00:17:24,304 --> 00:17:25,914
♪

317
00:17:26,045 --> 00:17:28,830
[ svijetla glazba ]

318
00:17:28,960 --> 00:17:31,963
♪

319
00:17:37,621 --> 00:17:39,623
Dakle...zgodan.

320
00:17:39,754 --> 00:17:41,669
Hmm?

321
00:17:41,799 --> 00:17:44,324
Oh, zove se Rollo.

322
00:17:44,454 --> 00:17:45,673
[smijeh]

323
00:17:45,803 --> 00:17:46,761
ti si zgodan,
zar ne?

324
00:17:46,891 --> 00:17:49,851
♪

325
00:17:49,981 --> 00:17:51,983
Roger je ovdje
u Sjevernoj Karolini?

326
00:17:52,114 --> 00:17:53,681
Ne više.

327
00:17:53,811 --> 00:17:55,596
Nisam htjela da me slijedi.

328
00:17:57,032 --> 00:17:59,469
Ovo je bilo nešto
Htio sam učiniti sam.

329
00:17:59,600 --> 00:18:02,516
Ali nekako je uspio
da me nađe u Wilmingtonu.

330
00:18:02,646 --> 00:18:04,909
Bože, bila sam tako ljuta na njega,
da je riskirao život...

331
00:18:07,825 --> 00:18:09,610
Ali i stvarno sretan
vidjeti ga.

332
00:18:12,874 --> 00:18:14,354
Zaljubljena si u njega.

333
00:18:15,920 --> 00:18:17,008
Da.

334
00:18:18,488 --> 00:18:19,359
Bili smo brzi.

335
00:18:19,489 --> 00:18:21,404
[uzdahne]

336
00:18:23,102 --> 00:18:24,755
Onda smo dobili
u ovu veliku borbu.

337
00:18:26,105 --> 00:18:28,803
I sad je krenuo
u Škotsku

338
00:18:28,933 --> 00:18:31,022
i natrag kroz kamenje.

339
00:18:31,153 --> 00:18:33,242
Zbog jednog argumenta?

340
00:18:33,373 --> 00:18:35,331
Pa, oboje smo bili uznemireni.

341
00:18:35,462 --> 00:18:37,638
Prijetio je,
i rekla sam mu neka izvoli...

342
00:18:39,030 --> 00:18:40,119
Da mi nije trebao ovdje.

343
00:18:42,164 --> 00:18:43,905
trebao sam
krenuo za njim.

344
00:18:46,560 --> 00:18:48,866
Jutros je otplovio.

345
00:18:48,997 --> 00:18:50,433
Ja sam kriva.

346
00:18:50,564 --> 00:18:53,262
Bree.

347
00:18:53,393 --> 00:18:55,612
Jako si mi nedostajala, mama.

348
00:18:55,743 --> 00:18:57,005
[ dramatična glazba ]

349
00:18:57,136 --> 00:18:59,486
I ti si meni nedostajao,
draga moja.

350
00:18:59,616 --> 00:19:02,576
♪

351
00:19:16,198 --> 00:19:17,068
MLADI IAN: Shvaćam
jeza niz leđa

352
00:19:17,199 --> 00:19:18,592
kad ovuda prolazimo.

353
00:19:18,722 --> 00:19:20,420
BRIJANA: Zašto?

354
00:19:20,550 --> 00:19:21,856
MLADI IAN: Prvi put
napravili smo ovo putovanje,

355
00:19:21,986 --> 00:19:23,901
dogodilo se nešto strašno.

356
00:19:24,032 --> 00:19:26,339
Opljačkani smo.

357
00:19:26,469 --> 00:19:28,819
Gad i njegovi ljudi
uzeli sve što smo imali.

358
00:19:30,256 --> 00:19:32,432
Najgore od svega je,

359
00:19:32,562 --> 00:19:34,173
je li to ujak Jamie
pomogao ovom kriminalcu

360
00:19:34,303 --> 00:19:35,739
da povrati svoju slobodu.

361
00:19:40,004 --> 00:19:43,138
Sigurna sam da je samo pokušavao
učiniti pravu stvar.

362
00:19:43,269 --> 00:19:45,271
Da.

363
00:19:45,401 --> 00:19:46,968
Nisam to mogao predvidjeti.

364
00:19:47,098 --> 00:19:51,842
Ovaj čovjek, Stephen Bonnet...

365
00:19:51,973 --> 00:19:54,454
imao je način o njemu.

366
00:19:54,584 --> 00:19:56,412
Ye ken?

367
00:19:56,543 --> 00:19:58,980
irski šarm.
on...

368
00:19:59,110 --> 00:20:00,764
sve nas je prevario.

369
00:20:04,333 --> 00:20:07,380
Rasjekao je našeg prijatelja
Lesleyno grlo

370
00:20:07,510 --> 00:20:10,557
točno ispred
od tete Claire.

371
00:20:10,687 --> 00:20:12,080
Ukrao joj je i vjenčani prsten.

372
00:20:12,211 --> 00:20:14,778
♪

373
00:20:14,909 --> 00:20:16,650
Ujak Jamie nikad
oprostio sebi.

374
00:20:16,780 --> 00:20:19,479
♪

375
00:20:19,609 --> 00:20:20,741
[ tiho dahće ]

376
00:20:20,871 --> 00:20:23,874
♪

377
00:20:26,268 --> 00:20:27,704
Jesi li dobro, rođače?

378
00:20:27,835 --> 00:20:30,185
[uzdahne]
oprosti

379
00:20:30,316 --> 00:20:31,317
♪

380
00:20:31,447 --> 00:20:34,320
Oprosti, samo...

381
00:20:34,450 --> 00:20:37,192
slikaš
tako živa slika.

382
00:20:37,323 --> 00:20:38,976
Vidim to tako jasno
u mom umu.

383
00:20:39,107 --> 00:20:41,501
Ne, žao mi je.

384
00:20:41,631 --> 00:20:44,068
Nisam te želio uplašiti.

385
00:20:44,199 --> 00:20:46,332
Hej, ne trebaš brinuti.

386
00:20:46,462 --> 00:20:48,029
Siguran sam da je to samo
u našim noćnim morama

387
00:20:48,159 --> 00:20:49,944
sad nas može gnjaviti, ha?

388
00:20:50,074 --> 00:20:53,077
♪

389
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
JAMIE: Jeste li čuli više
sinoć?

390
00:21:23,586 --> 00:21:27,721
Još uvijek ne mogu vjerovati...
ovaj ju je Roger ostavio samu.

391
00:21:27,851 --> 00:21:29,679
Pa, nadamo se
kad stignemo kući,

392
00:21:29,810 --> 00:21:32,029
ona će mi reći
cijela priča.

393
00:21:32,160 --> 00:21:34,858
Neće nam trebati
vidjeti da je slomljena srca.

394
00:21:34,989 --> 00:21:37,557
Ali--ali učinit ćemo što
možemo ga vidjeti popravljenog.

395
00:21:37,687 --> 00:21:38,601
[smijeh]

396
00:21:40,429 --> 00:21:42,997
Dakle, uh....

397
00:21:43,127 --> 00:21:44,477
vijesti koje je donijela.

398
00:21:46,827 --> 00:21:48,568
Pa, svakako jest
uznemirujući.

399
00:21:48,698 --> 00:21:51,092
Da.

400
00:21:51,222 --> 00:21:53,834
Mogli bismo se uvjeriti
nikad nismo u kabini

401
00:21:53,964 --> 00:21:55,966
nedjelju prije
21. siječnja.

402
00:21:56,097 --> 00:21:57,620
Svake godine tijekom desetljeća?

403
00:21:59,318 --> 00:22:00,449
Napravit ćemo odmor
izvan toga.

404
00:22:00,580 --> 00:22:01,972
[smijeh]

405
00:22:02,103 --> 00:22:04,888
Ne vjerujem da će biti
tako jednostavno.

406
00:22:05,019 --> 00:22:06,455
Nismo imali puno sreće
mijenjanje povijesti

407
00:22:06,586 --> 00:22:07,369
u prošlosti, Claire.

408
00:22:07,500 --> 00:22:10,459
♪

409
00:22:15,508 --> 00:22:16,770
opa

410
00:22:16,900 --> 00:22:19,860
♪

411
00:22:23,211 --> 00:22:24,125
Hajde, djevojko.

412
00:22:24,255 --> 00:22:27,171
♪

413
00:22:31,654 --> 00:22:32,612
Vau.

414
00:22:34,178 --> 00:22:35,702
Ovo je nevjerojatno.

415
00:22:35,832 --> 00:22:37,878
♪

416
00:22:38,008 --> 00:22:40,881
Podsjeća me na Daniela Boonea.

417
00:22:41,011 --> 00:22:43,057
Čovjek kojeg poznajete iz svog vremena?

418
00:22:43,187 --> 00:22:45,494
ne poznajem ga,
samo od njega.

419
00:22:45,625 --> 00:22:49,019
Ne, on je...

420
00:22:49,150 --> 00:22:50,412
Zapravo, sada je živ.

421
00:22:52,066 --> 00:22:54,198
Daniela Boonea
graničar.

422
00:22:54,329 --> 00:22:56,897
On će dalje istraživati zemlje
zapadno preko tih planina.

423
00:22:57,027 --> 00:22:58,507
Oni će imenovati gradove
nakon njega.

424
00:23:00,204 --> 00:23:02,772
Oprosti, ja-ja ne--

425
00:23:02,903 --> 00:23:05,209
u redu je

426
00:23:05,340 --> 00:23:07,081
Navikao je na to.

427
00:23:07,211 --> 00:23:08,082
Da.

428
00:23:08,212 --> 00:23:11,172
♪

429
00:23:16,177 --> 00:23:17,744
[uzdahne]

430
00:23:23,663 --> 00:23:24,838
- [ zvižduci ]
- [ričanje konja]

431
00:23:24,968 --> 00:23:27,971
♪

432
00:23:29,973 --> 00:23:31,192
Drago mi je vidjeti
još uvijek dišeš.

433
00:23:31,322 --> 00:23:32,976
Da.

434
00:23:33,107 --> 00:23:35,370
Znaš do sada,
Nisam čovjek kojeg je lako ubiti.

435
00:23:35,501 --> 00:23:37,894
heh
Kad si stigao?

436
00:23:38,025 --> 00:23:39,983
Sinoć.
zahvaljujući tebi.

437
00:23:41,332 --> 00:23:43,944
Tryon te želi imati
uhićen zbog urote.

438
00:23:45,075 --> 00:23:47,469
Imate špijuna među svojim ljudima.

439
00:23:47,600 --> 00:23:48,688
imao.

440
00:23:50,167 --> 00:23:53,606
Mislio sam da je pametno napraviti
sam oskudan neko vrijeme.

441
00:23:53,736 --> 00:23:56,391
Hmm. Imam fini komad
zemlje izdvojene za vas.

442
00:23:56,522 --> 00:23:58,567
Reci riječ i ja ću napraviti
početak vaše kabine.

443
00:24:00,264 --> 00:24:02,049
Sada imam iznenađenje za vas.

444
00:24:03,529 --> 00:24:05,269
MURTAGH: Ah, momkovo
učinio dobro za sebe,

445
00:24:05,400 --> 00:24:07,533
vraćajući dvije djevojke.

446
00:24:07,663 --> 00:24:09,622
JAMIE: Ovo je Brianna...

447
00:24:10,666 --> 00:24:11,493
Naša kći.

448
00:24:11,624 --> 00:24:13,974
♪

449
00:24:14,104 --> 00:24:15,845
Brianna, ovo je moj kum,

450
00:24:15,976 --> 00:24:17,499
Murtagh.

451
00:24:17,630 --> 00:24:19,240
♪

452
00:24:19,370 --> 00:24:20,197
zdravo

453
00:24:20,328 --> 00:24:22,896
♪

454
00:24:23,026 --> 00:24:25,028
Što ti je trebalo toliko dugo, djevojko?

455
00:24:25,159 --> 00:24:25,986
[smijeh]

456
00:24:26,116 --> 00:24:27,509
♪

457
00:24:27,640 --> 00:24:29,816
kaže teta Claire
posjetili ste Lallybroch.

458
00:24:29,946 --> 00:24:31,513
Pa ste se upoznali
onda moji mama i tata.

459
00:24:31,644 --> 00:24:33,080
Samo tvoj otac.

460
00:24:33,210 --> 00:24:35,125
Tvoja majka je bila odsutna
pomoć pri porodu.

461
00:24:35,256 --> 00:24:37,998
Žao mi je, ne sjećam se
koji je to bio tvoj brat i sestra.

462
00:24:38,128 --> 00:24:39,347
- [smije se]
- JAMIE: Dinna fash.

463
00:24:39,478 --> 00:24:40,827
Mi ćemo te, uh, naučiti
sva imena.

464
00:24:40,957 --> 00:24:44,265
Da, moglo bi se dugo učiti,
pazi ti.

465
00:24:44,395 --> 00:24:45,353
BRIANNA: Da, još sam
imati dovoljno problema

466
00:24:45,484 --> 00:24:47,442
s Fergusom i...

467
00:24:47,573 --> 00:24:48,791
- Marsali.
- Marsali.

468
00:24:48,922 --> 00:24:50,271
JAMIE: Uskoro ćeš ih upoznati.

469
00:24:50,401 --> 00:24:52,839
Nadamo se da će se preseliti ovdje
u proljeće.

470
00:24:54,536 --> 00:24:56,712
BRIJANA: Oh, i tvoj otac
zamolio me da prenesem poruku.

471
00:24:56,843 --> 00:24:58,845
Tvoja bi te majka voljela
pisati češće.

472
00:24:58,975 --> 00:25:01,369
[smijeh]
Ajme, tvoja mama

473
00:25:01,500 --> 00:25:03,545
chiding ye from
preko mora.

474
00:25:03,676 --> 00:25:05,634
Da, i ako imaš imalo razuma,
obratit ćeš pozornost,

475
00:25:05,765 --> 00:25:07,767
ili će bez sumnje prijeći
more i reci ti sama.

476
00:25:07,897 --> 00:25:09,203
SVI: [smijeh]

477
00:25:09,333 --> 00:25:10,247
Bilo je tako
budući da je bila djevojka.

478
00:25:10,378 --> 00:25:11,510
SVI: [smijeh]

479
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
Kakav je Jamie bio kao dječak?

480
00:25:13,250 --> 00:25:14,948
- Ooh.
- [stenje]

481
00:25:15,078 --> 00:25:17,907
Najbolje, uh, raščistiti
paučina ako se sjećaš

482
00:25:18,038 --> 00:25:20,301
bilo što iz tog vremena.
[smijeh]

483
00:25:21,345 --> 00:25:25,088
Pa onda...
bilo je vrijeme

484
00:25:25,219 --> 00:25:28,004
kad je mali Jamie poslan u
udomiti sa svojim ujakom Dougalom.

485
00:25:28,135 --> 00:25:29,528
Oh, Kriste.

486
00:25:29,658 --> 00:25:31,486
MURTAGH: Bio je u blizini
14 ili tako nešto.

487
00:25:31,617 --> 00:25:33,227
Dougal je imao četiri kćeri.

488
00:25:33,357 --> 00:25:36,622
A Tabitha je bila prva djevojka
koju je Jamie ikada poljubio.

489
00:25:36,752 --> 00:25:38,537
Uh, ona je bila prva djevojka
da me ikada poljubi.

490
00:25:39,929 --> 00:25:43,585
Ja, uh, nosio sam
dvije kante mlijeka za nju,

491
00:25:43,716 --> 00:25:46,849
a Tib me uhvatio za uši,
poljubio me.

492
00:25:46,980 --> 00:25:48,851
Mwah.

493
00:25:48,982 --> 00:25:50,766
Pazite, prolio sam mlijeko.

494
00:25:50,897 --> 00:25:53,508
Mm. Nezaboravno
prvo iskustvo.

495
00:25:53,639 --> 00:25:56,119
I njezina majka nas je uhvatila
i rekao Dougalu o tome.

496
00:25:56,250 --> 00:26:00,820
Da, sljedećeg jutra,
Jamie se budi i pronalazi Dougala

497
00:26:00,950 --> 00:26:02,822
stojeći nad njim.

498
00:26:02,952 --> 00:26:05,868
Oh, imali su vrlo
ugodan razgovor.

499
00:26:05,999 --> 00:26:09,611
Dougal kaže da bi mrzio
misliti da njegov nećak

500
00:26:09,742 --> 00:26:12,353
mogao iskoristiti
osjećaja svoje kćeri.

501
00:26:12,483 --> 00:26:14,703
Hmm, to ne zvuči tako loše.

502
00:26:14,834 --> 00:26:17,010
Da, ali cijelo vrijeme
da je Dougal govorio,

503
00:26:17,140 --> 00:26:19,316
jednom je rukom držao svoj dirkal

504
00:26:19,447 --> 00:26:21,405
a druga se odmara
na Jamiejevo sranje.

505
00:26:21,536 --> 00:26:23,277
[smijeh]

506
00:26:23,407 --> 00:26:25,801
Ah, nisam pogledao djevojku
opet do svoje 16.

507
00:26:25,932 --> 00:26:27,498
- [ smijeh ]
- MLADI IAN: Sjajno.

508
00:26:27,629 --> 00:26:28,891
Želim čuti još
ovih priča.

509
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
MURTAGH: Puno više
odakle je to došlo, momče.

510
00:26:32,678 --> 00:26:35,419
JAMIE: Mislim da je to dovoljno
priče za jednu noć.

511
00:26:35,550 --> 00:26:38,509
MURTAGH: Ah, dobro je imati
obitelj ponovno za stolom.

512
00:26:38,640 --> 00:26:40,250
JAMIE: Da.

513
00:26:40,381 --> 00:26:43,471
Idem po nas
još malo drva za vatru.

514
00:26:50,434 --> 00:26:52,349
Nikada nećeš pogoditi koga sam upoznao.

515
00:26:52,480 --> 00:26:54,743
Hm, kralj George?

516
00:26:54,874 --> 00:26:56,571
[smijeh]
Topla.

517
00:26:56,702 --> 00:26:58,312
George Washington.

518
00:26:58,442 --> 00:27:01,532
[uzdahne]
To je nevjerojatno.

519
00:27:01,663 --> 00:27:04,623
Volio bih čuti više o tome,
ali ja, uh-ja sam iscrpljena.

520
00:27:04,753 --> 00:27:06,276
Ako me ispričate,
Idem u krevet.

521
00:27:06,407 --> 00:27:07,321
Laku noć.

522
00:27:07,451 --> 00:27:08,714
Laku noć, djevojko.

523
00:27:08,844 --> 00:27:10,367
Naravno draga.
Ja ću, uh...

524
00:27:10,498 --> 00:27:12,761
Otpratit ću te
u sklonište.

525
00:27:12,892 --> 00:27:14,633
Mogu provjeriti Lizzie.

526
00:27:14,763 --> 00:27:16,417
To je sramota
nije osjećala

527
00:27:16,547 --> 00:27:17,679
dovoljno dobro da nam se pridružite.

528
00:27:17,810 --> 00:27:18,985
[vrata se zalupaju]

529
00:27:19,115 --> 00:27:20,943
Djevojka me podsjeća
tvoje majke.

530
00:27:22,292 --> 00:27:24,555
Iste oči.

531
00:27:24,686 --> 00:27:25,948
Da, želi.

532
00:27:28,081 --> 00:27:29,386
I ona je ovdje.

533
00:27:30,387 --> 00:27:32,041
Hmm.

534
00:27:32,172 --> 00:27:35,610
Dovoljno si patio
bol u tvom životu.

535
00:27:35,741 --> 00:27:37,307
Drago mi je zbog tebe, momče.

536
00:27:37,438 --> 00:27:39,788
Samo se nadam da može...

537
00:27:39,919 --> 00:27:42,617
osjeća da je ovo mjesto njen dom.

538
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Ona je još uvijek stranac.

539
00:27:44,880 --> 00:27:46,360
Daj joj vremena.

540
00:27:46,490 --> 00:27:47,361
Ona će te upoznati.

541
00:27:47,491 --> 00:27:50,233
♪

542
00:27:50,364 --> 00:27:51,757
[uzdahne]

543
00:27:55,586 --> 00:27:57,284
CLAIRE: Provjerila sam Lizzie
opet jutros,

544
00:27:57,414 --> 00:27:59,982
i u boljem svjetlu,
mogla bi biti malarija.

545
00:28:00,113 --> 00:28:02,376
Mislim da je infuzija
isusovačke kore

546
00:28:02,506 --> 00:28:03,986
pomoći će u tome.

547
00:28:05,379 --> 00:28:06,685
nadam se.

548
00:28:08,338 --> 00:28:09,775
Bila mi je dobra prijateljica.

549
00:28:10,776 --> 00:28:11,777
Hmm.

550
00:28:24,920 --> 00:28:26,095
Tata je znao.

551
00:28:30,621 --> 00:28:32,188
Da si se vratio.

552
00:28:38,064 --> 00:28:40,936
Vidio sam osmrtnicu
na njegovom stolu prije mnogo godina.

553
00:28:41,067 --> 00:28:43,809
Nisam shvatio
što je bilo u to vrijeme,

554
00:28:43,939 --> 00:28:47,726
ali...sjetio sam se nedavno
kad sam ga sam ponovno pronašao.

555
00:28:49,249 --> 00:28:51,033
Znao je da si se vratio
Jamieju.

556
00:28:58,954 --> 00:29:01,217
[tiho se nasmije]

557
00:29:01,348 --> 00:29:03,480
Frank je bio pronicljiv čovjek.

558
00:29:08,268 --> 00:29:10,792
Uvijek je znao
moje srce je bilo ovdje.

559
00:29:10,923 --> 00:29:12,359
I ja to vidim.

560
00:29:15,144 --> 00:29:17,146
Shvaćam zašto si imao
vratiti se Jamieju.

561
00:29:25,198 --> 00:29:27,504
Prilično je puno za uzeti u sebe...

562
00:29:27,635 --> 00:29:29,593
biti ovdje.

563
00:29:29,724 --> 00:29:31,117
Bilo je za mene.

564
00:29:33,206 --> 00:29:34,598
To je prilično porazno.

565
00:29:38,037 --> 00:29:39,690
Oh.
Oh, dovraga!

566
00:29:39,821 --> 00:29:42,171
Bog.
[stenje]

567
00:29:42,302 --> 00:29:43,520
CLAIRE: Sve je u redu.
Sve je u redu.

568
00:29:43,651 --> 00:29:45,522
Pusti me da pomognem.

569
00:29:45,653 --> 00:29:47,002
hej

570
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
♪

571
00:29:49,396 --> 00:29:52,529
Znaš, možeš razgovarati
meni o Rogeru.

572
00:29:52,660 --> 00:29:55,184
Nestao je.

573
00:29:55,315 --> 00:29:57,012
Nema ništa
Sada mogu to učiniti.

574
00:29:58,144 --> 00:30:00,059
Nije baš da mu mogu telefonirati.

575
00:30:00,189 --> 00:30:03,192
♪

576
00:30:15,596 --> 00:30:17,946
Potrošite ga mudro.
Sljedeći.

577
00:30:18,077 --> 00:30:20,079
gospodine MacKenzie.

578
00:30:20,209 --> 00:30:22,995
Mm.

579
00:30:23,125 --> 00:30:24,605
Povratak u Carolinu za tebe,
je li

580
00:30:24,735 --> 00:30:25,824
ROGER: Što prije
kako se mogu probiti

581
00:30:25,954 --> 00:30:27,826
na drugom brodu.

582
00:30:27,956 --> 00:30:29,610
Imaš Danu.
Imam Erosa.

583
00:30:32,308 --> 00:30:34,310
Oprostite mi, kapetane,
ali sam se pitao imam li možda

584
00:30:34,441 --> 00:30:37,792
jedan ili dva od onih malih dragulja
umjesto novčića kao plaće.

585
00:30:39,533 --> 00:30:40,447
BONNET: Huh.

586
00:30:42,318 --> 00:30:43,842
Mm.

587
00:30:45,844 --> 00:30:46,975
One manje, možda.

588
00:30:54,330 --> 00:30:56,680
Eros mora biti
težak gospodar za služiti.

589
00:31:00,336 --> 00:31:01,816
Uvijek djevojka.

590
00:31:04,558 --> 00:31:05,733
Sljedeći.

591
00:31:05,864 --> 00:31:08,170
♪

592
00:31:08,301 --> 00:31:11,086
[ugodna glazba]

593
00:31:11,217 --> 00:31:14,133
♪

594
00:31:30,845 --> 00:31:33,979
CLAIRE:
[govori nerazgovijetno]

595
00:31:34,109 --> 00:31:35,632
hvala

596
00:31:35,763 --> 00:31:38,244
CLAIRE:
[govori nerazgovijetno]

597
00:31:38,374 --> 00:31:41,377
♪

598
00:31:55,348 --> 00:31:58,568
[ nerazgovjetno brbljanje ]

599
00:31:58,699 --> 00:32:00,831
- Hvala.
- Hvala.

600
00:32:00,962 --> 00:32:02,050
Sigurna putovanja.

601
00:32:02,181 --> 00:32:05,140
♪

602
00:32:19,894 --> 00:32:22,331
[pucanj]

603
00:32:22,462 --> 00:32:23,463
[smijeh]

604
00:32:32,341 --> 00:32:33,995
[pucanj]

605
00:32:34,126 --> 00:32:35,605
Kriste.

606
00:32:37,390 --> 00:32:39,218
Gdje si, za ime Božje, to učinio
naučiti tako pucati?

607
00:32:39,348 --> 00:32:40,654
moj otac.

608
00:32:42,786 --> 00:32:43,787
Frank.

609
00:32:45,398 --> 00:32:46,834
Znam njegovo ime.

610
00:32:48,096 --> 00:32:50,446
Tvoja majka mi je pričala o njemu.

611
00:32:50,577 --> 00:32:52,971
BRIANNA: Da.

612
00:32:53,101 --> 00:32:56,017
On i ja bi kampirali,
i on me naučio pucati.

613
00:32:56,148 --> 00:32:57,149
dakle...

614
00:33:06,245 --> 00:33:07,594
JAMIE: [gunđa]

615
00:33:07,724 --> 00:33:09,422
ha

616
00:33:09,552 --> 00:33:13,817
Daleko je od toga
mirni podrum u Leochu.

617
00:33:13,948 --> 00:33:15,689
Ipak, proizvodi viski.

618
00:33:15,819 --> 00:33:17,125
Neka vrsta.

619
00:33:19,432 --> 00:33:22,391
JAMIE: Farmeri iz
greben opskrbljuje ječam

620
00:33:22,522 --> 00:33:24,915
i pomoći u distribuciji pića.

621
00:33:28,223 --> 00:33:31,487
Tako svi uvijek
zove te "Mladi" Ian?

622
00:33:31,618 --> 00:33:34,577
Kad sam bio bairn,
bio je to "Wee" Ian.

623
00:33:34,708 --> 00:33:36,014
OBOJE: [smijeh]

624
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
Svi uvijek
samo me zove "Bree."

625
00:33:38,625 --> 00:33:41,149
[razigrana glazba]

626
00:33:41,280 --> 00:33:44,065
Tako je zoveš
kad joj skratiš ime?

627
00:33:44,196 --> 00:33:45,153
Da.

628
00:33:45,284 --> 00:33:46,676
♪

629
00:33:46,807 --> 00:33:48,374
Nešto nije u redu s Bree?

630
00:33:48,504 --> 00:33:49,636
♪

631
00:33:49,766 --> 00:33:52,987
Ne, to je škotska riječ.

632
00:33:53,118 --> 00:33:56,164
♪

633
00:33:56,295 --> 00:33:57,731
Ne prevodi.

634
00:33:57,861 --> 00:34:00,864
♪

635
00:34:01,996 --> 00:34:03,693
MLADI IAN I JAMIE:
[govori galski]

636
00:34:05,391 --> 00:34:06,305
[ gegovi ]

637
00:34:06,435 --> 00:34:09,438
♪

638
00:34:13,529 --> 00:34:15,140
Bree znači smetnja?

639
00:34:15,270 --> 00:34:16,184
JAMIE: Da.

640
00:34:16,315 --> 00:34:17,664
Između ostaloga.

641
00:34:17,794 --> 00:34:20,449
Pa, mogao si
rekao joj je to.

642
00:34:20,580 --> 00:34:23,583
Ona nije neki krhki komad
staklo koje se može slomiti, znaš.

643
00:34:23,713 --> 00:34:25,193
Ne želim
povrijediti djevojku.

644
00:34:27,108 --> 00:34:31,025
Ona je očito bolesna
preko ovog Rogera.

645
00:34:33,593 --> 00:34:35,116
Znam kako se osjeća.

646
00:34:37,640 --> 00:34:39,381
Kad sam pomislio
Izgubio bih te zauvijek,

647
00:34:39,512 --> 00:34:40,948
disanje je bilo muka.

648
00:34:41,079 --> 00:34:42,123
OBOJE: [smijeh]

649
00:34:43,690 --> 00:34:45,170
To je samo dio toga.

650
00:34:46,519 --> 00:34:48,782
Ona ne želi
da te povrijedim.

651
00:34:48,912 --> 00:34:51,611
Gledao sam vas dvoje
posljednjih nekoliko tjedana

652
00:34:51,741 --> 00:34:53,700
hodajući na prstima uokolo
govoreći o Franku.

653
00:34:58,008 --> 00:34:59,967
Možda bi trebao
povedi je sa sobom u lov.

654
00:35:01,447 --> 00:35:04,014
Uzelo bi joj pamet
od Rogera, i, dobro,

655
00:35:04,145 --> 00:35:06,452
imao bi malo vremena
provesti zajedno sami.

656
00:35:11,674 --> 00:35:14,590
[fijuk vjetra]

657
00:35:24,034 --> 00:35:26,820
[ dramatična glazba ]

658
00:35:26,950 --> 00:35:29,910
♪

659
00:35:48,581 --> 00:35:49,408
Brianna.

660
00:35:49,538 --> 00:35:52,541
♪

661
00:36:02,203 --> 00:36:04,640
Ja ću loviti
gore na planinu.

662
00:36:04,771 --> 00:36:06,686
Hoćeš li poći sa mnom, djevojko?

663
00:36:06,816 --> 00:36:09,819
♪

664
00:36:24,182 --> 00:36:26,053
BRIJANA: Pa što
lovimo li?

665
00:36:26,184 --> 00:36:27,924
♪

666
00:36:28,055 --> 00:36:29,535
JAMIE: Pčele.

667
00:36:29,665 --> 00:36:30,666
♪

668
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Pčele?

669
00:36:32,799 --> 00:36:34,975
Kako lovite pčele?

670
00:36:35,105 --> 00:36:36,585
Uh, potražite cvijeće.

671
00:36:36,716 --> 00:36:38,892
OBOJE: [smijeh]

672
00:36:39,022 --> 00:36:40,589
To je, uh...

673
00:36:40,720 --> 00:36:43,810
dobro je provoditi vrijeme
s tobom,

674
00:36:43,940 --> 00:36:47,117
a leannan, m' annsachd.

675
00:36:47,248 --> 00:36:49,119
Prije si me tako nazvao.

676
00:36:49,250 --> 00:36:51,644
Što to znači...
leannan?

677
00:36:51,774 --> 00:36:54,037
A druga riječ koju si rekao?

678
00:36:54,168 --> 00:36:57,127
znači...

679
00:36:57,258 --> 00:36:59,304
znači draga moja.

680
00:36:59,434 --> 00:37:02,089
♪

681
00:37:02,220 --> 00:37:04,309
M' annsachd, moj blagoslov.

682
00:37:04,439 --> 00:37:07,399
♪

683
00:37:20,325 --> 00:37:22,805
[smijeh]

684
00:37:30,726 --> 00:37:31,988
Pogledaj.

685
00:37:32,119 --> 00:37:34,991
[ cvrkut orla ]

686
00:37:35,122 --> 00:37:38,125
♪

687
00:37:39,431 --> 00:37:40,301
huh

688
00:37:40,432 --> 00:37:43,348
♪

689
00:37:48,788 --> 00:37:50,964
Vidite, kolibrići
vole piti

690
00:37:51,094 --> 00:37:52,792
od cvjetova dugog grla,

691
00:37:52,922 --> 00:37:55,969
ali pčele
ne mogu ući unutra.

692
00:37:56,099 --> 00:38:00,190
Oni vole--šibu,
plosnati cvjetovi

693
00:38:00,321 --> 00:38:01,191
poput ovih.

694
00:38:01,322 --> 00:38:02,323
huh

695
00:38:05,413 --> 00:38:07,502
Ah, pale na njih
i valjati se

696
00:38:07,633 --> 00:38:08,982
dok ne budu svi
prekriven žutom bojom.

697
00:38:09,112 --> 00:38:10,288
Hmm.

698
00:38:12,159 --> 00:38:13,160
[ zujanje pčela ]

699
00:38:13,291 --> 00:38:15,118
JAMIE: Gledaj.

700
00:38:15,249 --> 00:38:17,033
Pogledajte u kojem smjeru idu.

701
00:38:17,164 --> 00:38:20,515
[ zujanje pčela ]

702
00:38:24,214 --> 00:38:27,174
[zujanje pčela]

703
00:38:31,700 --> 00:38:35,008
JAMIE: Drvo.
To je dobro.

704
00:38:35,138 --> 00:38:37,097
Ponekad osipaju
među stijenama,

705
00:38:37,227 --> 00:38:39,621
a onda postoji
malo što možete učiniti.

706
00:38:41,493 --> 00:38:44,887
Sada je najbolje
čekati mrak,

707
00:38:45,018 --> 00:38:47,629
jer onda sav roj
bit će unutar košnice.

708
00:38:47,760 --> 00:38:50,458
BRIJANA: Kako ćeš
premjestiti košnicu?

709
00:38:50,589 --> 00:38:53,722
Jednom sve pčele
otišli na počinak,

710
00:38:53,853 --> 00:38:55,028
Ja ću, uh...

711
00:38:56,638 --> 00:38:59,859
Puhnut ću malo dima

712
00:38:59,989 --> 00:39:02,252
u košnicu,
zapanji ih...

713
00:39:05,255 --> 00:39:07,954
I onda zamotajte
u mojoj torbi.

714
00:39:10,304 --> 00:39:13,873
Onda kada smo se vratili kući,
vidjet ćeš.

715
00:39:14,003 --> 00:39:16,789
Stavit ću ga u žvakaću gumu,
i dođe jutro,

716
00:39:16,919 --> 00:39:18,921
pčele će se odvažiti,

717
00:39:19,052 --> 00:39:20,793
gledajući okolo
za najbliže cvijeće.

718
00:39:23,448 --> 00:39:25,363
Zar neće shvatiti da
nisu na svom mjestu?

719
00:39:26,364 --> 00:39:27,539
Hmm.

720
00:39:27,669 --> 00:39:29,758
I što će učiniti u vezi s tim?

721
00:39:29,889 --> 00:39:31,499
Nemaju sredstava
da pronađu put natrag

722
00:39:31,630 --> 00:39:34,154
i nema više doma ovdje
vratiti se.

723
00:39:35,547 --> 00:39:36,591
Ah.

724
00:39:37,897 --> 00:39:40,334
Ne, bit će zadovoljni.

725
00:39:42,423 --> 00:39:44,904
Zadovoljni u svom novom domu.

726
00:39:48,429 --> 00:39:49,996
ja imam dom.

727
00:39:52,868 --> 00:39:55,262
ne želim
da ti zamijeni oca.

728
00:39:55,393 --> 00:39:56,829
Bio je dobar čovjek.

729
00:39:58,178 --> 00:40:00,398
Osjećam se nelojalno prema njemu
čak i biti ovdje s tobom.

730
00:40:01,790 --> 00:40:03,444
♪

731
00:40:03,575 --> 00:40:06,795
Ja sam mu zahvalan.

732
00:40:06,926 --> 00:40:08,101
On te je odgojio
za dobro tvoje majke,

733
00:40:08,231 --> 00:40:11,974
dijete drugog čovjeka,

734
00:40:12,105 --> 00:40:13,672
čovjek nije imao uzroka
voljeti.

735
00:40:13,802 --> 00:40:16,022
♪

736
00:40:16,152 --> 00:40:17,632
Stajao je uz vas oboje.

737
00:40:17,763 --> 00:40:19,155
♪

738
00:40:19,286 --> 00:40:21,636
I volio te je,

739
00:40:21,767 --> 00:40:23,290
iako nije
vidi sebe u tebi.

740
00:40:23,421 --> 00:40:26,424
♪

741
00:40:31,516 --> 00:40:34,214
Morao sam te dati njemu.

742
00:40:34,344 --> 00:40:36,172
Iako ne mogu reći da mi je žao
vratio si mi se.

743
00:40:36,303 --> 00:40:38,914
♪

744
00:40:39,045 --> 00:40:41,569
Sigurno nisam bree?

745
00:40:41,700 --> 00:40:44,267
Smetnja, ha?

746
00:40:44,398 --> 00:40:45,268
Murtagh mi je rekao.

747
00:40:45,399 --> 00:40:47,706
[smijeh]

748
00:40:47,836 --> 00:40:50,012
Da, jesi.

749
00:40:50,143 --> 00:40:51,884
Kao i tvoja majka
prije tebe, ali...

750
00:40:52,014 --> 00:40:54,495
♪

751
00:40:54,626 --> 00:40:55,714
Ti si jedan od njih.

752
00:40:55,844 --> 00:40:58,847
♪

753
00:41:00,240 --> 00:41:01,502
Ti si moja krv i meso.

754
00:41:01,633 --> 00:41:04,157
♪

755
00:41:04,287 --> 00:41:07,377
I pošto si mi se vratio,
Otkrivam da si moj...

756
00:41:07,508 --> 00:41:08,988
moje srce i duša također.

757
00:41:09,118 --> 00:41:10,816
♪

758
00:41:10,946 --> 00:41:13,122
dakle...

759
00:41:13,253 --> 00:41:15,734
Nastavit ću te zvati Bree,

760
00:41:15,864 --> 00:41:18,084
ako ti ne smeta.

761
00:41:18,214 --> 00:41:20,390
br.

762
00:41:20,521 --> 00:41:22,001
Ne znam kako da te nazovem.

763
00:41:22,131 --> 00:41:25,134
♪

764
00:41:26,266 --> 00:41:29,399
Možeš me zvati... Da,

765
00:41:29,530 --> 00:41:30,705
ako ti se sviđa.

766
00:41:30,836 --> 00:41:32,098
Da?

767
00:41:32,228 --> 00:41:34,709
Je li to galski?

768
00:41:34,840 --> 00:41:36,406
br.

769
00:41:36,537 --> 00:41:39,714
to je samo...

770
00:41:39,845 --> 00:41:40,715
jednostavno je.

771
00:41:40,846 --> 00:41:43,849
♪

772
00:41:55,034 --> 00:41:56,949
[smijeh]

773
00:41:58,603 --> 00:41:59,734
Dobro došao nazad.

774
00:41:59,865 --> 00:42:02,781
♪

775
00:42:05,000 --> 00:42:06,567
Staviću čajnik,
hoću li

776
00:42:06,698 --> 00:42:09,614
♪

777
00:42:11,920 --> 00:42:13,313
JAMIE: [smije se]

778
00:42:13,443 --> 00:42:15,054
♪

779
00:42:15,184 --> 00:42:16,882
Dobar posao.

780
00:42:17,012 --> 00:42:18,492
I ti također.

781
00:42:18,623 --> 00:42:21,277
♪

782
00:42:21,408 --> 00:42:23,845
Hmm.

783
00:42:23,976 --> 00:42:25,281
Da, pogledaj to.

784
00:42:25,412 --> 00:42:27,501
- BRIANNA: Mmm.
- CLAIRE: Mm.

785
00:42:27,632 --> 00:42:30,591
♪

786
00:42:50,437 --> 00:42:51,569
Ne možeš spavati?

787
00:42:53,919 --> 00:42:54,920
br.

788
00:43:03,189 --> 00:43:04,712
Nešto te muči?

789
00:43:06,758 --> 00:43:07,802
Oh.

790
00:43:10,762 --> 00:43:12,415
Samo glupo žaljenje.

791
00:43:14,766 --> 00:43:16,768
Ovih nekoliko tjedana
s našom kćeri...

792
00:43:18,421 --> 00:43:19,988
Toliko mi znači.

793
00:43:22,469 --> 00:43:23,470
Moramo li je izgubiti?

794
00:43:26,516 --> 00:43:29,607
Ne želim da se vrati
u svoje vrijeme, Sassenacha.

795
00:43:32,261 --> 00:43:34,002
Volio bih da može
ostani i ovdje.

796
00:43:37,702 --> 00:43:39,791
Bar neko vrijeme, ali...

797
00:43:41,488 --> 00:43:42,968
Ne zauvijek.

798
00:43:44,578 --> 00:43:46,754
Ona pripada svom vremenu.

799
00:43:48,060 --> 00:43:50,192
Tamo je sigurnije.

800
00:43:50,323 --> 00:43:52,891
Ima još mogućnosti
za nju.

801
00:43:53,021 --> 00:43:56,111
♪

802
00:43:56,242 --> 00:43:58,157
Znam da ne smijem
tugujem za tim, ali...

803
00:43:58,287 --> 00:44:00,899
♪

804
00:44:01,029 --> 00:44:02,857
[uzdahne]

805
00:44:05,686 --> 00:44:06,861
ona...

806
00:44:06,992 --> 00:44:09,951
♪

807
00:44:10,909 --> 00:44:13,215
Smije se u snu,

808
00:44:13,346 --> 00:44:14,739
kako ti kažeš da radim.

809
00:44:14,869 --> 00:44:17,655
♪

810
00:44:17,785 --> 00:44:20,875
Sjećam se Jenny

811
00:44:21,006 --> 00:44:25,140
saginjući se nad svakom
njezinih novorođenčadi,

812
00:44:25,271 --> 00:44:28,187
promatrajući ih satima.

813
00:44:28,317 --> 00:44:31,103
♪

814
00:44:31,233 --> 00:44:34,367
Mogla bih tako gledati Briannu
i nikada se ne umorite od toga.

815
00:44:34,497 --> 00:44:37,413
♪

816
00:44:37,544 --> 00:44:39,459
Ona je dar...

817
00:44:39,589 --> 00:44:42,592
♪

818
00:44:43,332 --> 00:44:44,246
Od mene tebi...

819
00:44:44,377 --> 00:44:47,293
♪

820
00:44:47,423 --> 00:44:49,295
I ti meni.

821
00:44:49,425 --> 00:44:52,428
♪

822
00:44:54,169 --> 00:44:56,389
[smijeh]
I zvala me tata.

823
00:44:56,519 --> 00:44:58,130
- [smije se]
- Hm.

824
00:44:58,260 --> 00:45:01,263
♪

825
00:45:14,929 --> 00:45:17,802
[cvrkut ptica]

826
00:45:25,635 --> 00:45:26,767
ljubavnice.

827
00:45:28,726 --> 00:45:31,163
Budan si tako rano.

828
00:45:31,293 --> 00:45:32,904
Nisam mogao spavati.

829
00:45:34,079 --> 00:45:37,256
Mislio sam da sam te čuo
plačući u noći.

830
00:45:37,386 --> 00:45:38,692
jesi li dobro

831
00:45:39,780 --> 00:45:41,651
Samo ružan san.

832
00:45:41,782 --> 00:45:43,697
Još jedan?

833
00:45:43,828 --> 00:45:45,264
Imao si ih toliko.

834
00:45:45,394 --> 00:45:47,483
Lizzie, dobro sam.
Pošten.

835
00:45:50,312 --> 00:45:51,444
Dobro, onda.

836
00:45:53,446 --> 00:45:55,840
Ako nemaš ništa protiv,
Ići ću s Ianom

837
00:45:55,970 --> 00:45:57,015
u mlin danas.

838
00:45:57,145 --> 00:45:58,494
Naravno.

839
00:45:58,625 --> 00:46:00,061
Ja ću brati bilje
s mojom majkom.

840
00:46:00,192 --> 00:46:01,280
Vidimo se za neko vrijeme?

841
00:46:28,960 --> 00:46:33,355
Sada, znam...
nedostaješ Roger.

842
00:46:33,486 --> 00:46:35,096
Ima još nešto,
zar ne postoji?

843
00:46:40,145 --> 00:46:43,322
Pitao sam se hoćeš li
još uvijek mogao to učiniti.

844
00:46:43,452 --> 00:46:44,540
učiniti što?

845
00:46:44,671 --> 00:46:46,325
Čitaj mi misli.

846
00:46:47,326 --> 00:46:48,980
Nadao sam se da možeš.

847
00:46:51,025 --> 00:46:53,811
Pa, očekujem da jesam
malo izvan prakse.

848
00:46:57,684 --> 00:46:58,946
Daj mi trenutak.

849
00:47:12,742 --> 00:47:14,135
Dokle ste stigli?

850
00:47:14,266 --> 00:47:15,571
[teško izdahne]

851
00:47:18,400 --> 00:47:19,749
Oko dva mjeseca.

852
00:47:22,840 --> 00:47:26,017
Niste li vi ili Roger mislili
koristiti ikakve mjere opreza?

853
00:47:26,147 --> 00:47:28,846
Nisam mislio da mi treba
pakirati kondome, mama.

854
00:47:31,370 --> 00:47:33,894
Naravno.

855
00:47:34,025 --> 00:47:36,375
Ne pretpostavljam Rogera
zna za bilo što od ovoga...

856
00:47:37,811 --> 00:47:39,508
S obzirom na to da je otišao
pa ubrzo nakon toga?

857
00:47:41,641 --> 00:47:43,077
Pa, ovaj...

858
00:47:48,039 --> 00:47:49,736
Možda nije Rogerov.

859
00:47:49,867 --> 00:47:52,217
♪

860
00:47:52,347 --> 00:47:53,653
Što?

861
00:47:53,783 --> 00:47:56,786
♪

862
00:47:56,917 --> 00:47:59,006
Možda to nije Rogerovo dijete.

863
00:47:59,137 --> 00:48:02,096
♪

864
00:48:04,838 --> 00:48:05,795
u redu

865
00:48:05,926 --> 00:48:08,624
♪

866
00:48:08,755 --> 00:48:11,932
Onda, čiji?

867
00:48:12,063 --> 00:48:14,979
♪

868
00:48:19,113 --> 00:48:20,114
Hm...

869
00:48:20,245 --> 00:48:23,204
♪

870
00:48:23,335 --> 00:48:26,251
Bilo je...

871
00:48:26,381 --> 00:48:28,906
ovaj čovjek

872
00:48:29,036 --> 00:48:32,387
u taverni Willow Tree.

873
00:48:32,518 --> 00:48:34,172
Počeli smo razgovarati i...

874
00:48:34,302 --> 00:48:37,305
♪

875
00:48:37,827 --> 00:48:38,959
i...

876
00:48:39,090 --> 00:48:42,006
♪

877
00:48:43,964 --> 00:48:45,139
I tada se nisam borio s njim.

878
00:48:45,270 --> 00:48:47,925
♪

879
00:48:48,055 --> 00:48:49,752
Nisam se borio s njim
dovoljno teško.

880
00:48:49,883 --> 00:48:51,406
Zašto dovraga
zar se nisam borio s njim?

881
00:48:51,537 --> 00:48:54,322
Brianna.
Oh, Brianna.

882
00:48:54,453 --> 00:48:57,064
[plakanje]

883
00:48:57,195 --> 00:48:58,631
Ne, nisi ti kriv.

884
00:48:58,761 --> 00:49:01,721
♪

885
00:49:02,809 --> 00:49:04,245
Oh, moja beba.

886
00:49:04,376 --> 00:49:06,334
[plakanje]

887
00:49:06,465 --> 00:49:08,467
Oh, moja beba.

888
00:49:08,597 --> 00:49:09,555
[plakanje]

889
00:49:09,685 --> 00:49:12,645
♪

890
00:49:29,183 --> 00:49:31,664
Kako, uh...

891
00:49:31,794 --> 00:49:34,928
koliko si siguran da...

892
00:49:35,059 --> 00:49:36,669
dobro, to dijete
zar nije Rogerov?

893
00:49:36,799 --> 00:49:39,454
♪

894
00:49:39,585 --> 00:49:42,240
Pa nije...

895
00:49:42,370 --> 00:49:45,852
Mislim, Roger nije, um...

896
00:49:45,983 --> 00:49:47,375
ovaj...

897
00:49:47,506 --> 00:49:49,203
Način povlačenja.

898
00:49:49,334 --> 00:49:52,250
♪

899
00:49:53,077 --> 00:49:54,948
A kada je...

900
00:49:55,079 --> 00:49:58,038
♪

901
00:49:58,169 --> 00:50:00,345
Bilo je to iste noći.

902
00:50:00,475 --> 00:50:03,087
♪

903
00:50:03,217 --> 00:50:04,218
Oh, Brianna.

904
00:50:04,349 --> 00:50:06,742
♪

905
00:50:06,873 --> 00:50:10,355
- BRIANNA: [plače]
- CLAIRE: Ššš.

906
00:50:11,878 --> 00:50:14,881
♪

907
00:50:16,491 --> 00:50:17,797
Moram razgovarati s tobom.

908
00:50:19,886 --> 00:50:20,843
O Brianni.

909
00:50:30,070 --> 00:50:30,984
Ona želi otići.

910
00:50:37,599 --> 00:50:38,600
br.

911
00:50:47,740 --> 00:50:49,089
Što?

912
00:50:58,011 --> 00:50:58,838
Bila je silovana.

913
00:50:58,968 --> 00:51:01,841
♪

914
00:51:01,971 --> 00:51:03,930
U Wilmingtonu.

915
00:51:04,061 --> 00:51:05,845
Odmah nakon što je Roger otišao.

916
00:51:05,975 --> 00:51:07,238
♪

917
00:51:07,368 --> 00:51:08,761
Tek mi je danas rekla.

918
00:51:08,891 --> 00:51:11,851
♪

919
00:51:16,334 --> 00:51:17,683
Ali postoji još nešto.

920
00:51:17,813 --> 00:51:20,816
♪

921
00:51:22,775 --> 00:51:24,124
Ona je trudna.

922
00:51:24,255 --> 00:51:27,214
♪

923
00:51:30,957 --> 00:51:33,786
[tmurna glazba]

924
00:51:33,916 --> 00:51:36,919
♪

925
00:51:55,938 --> 00:51:56,983
[riče konja]

926
00:51:57,114 --> 00:51:59,638
♪

927
00:51:59,768 --> 00:52:02,989
Lizzie.
Što je bilo?

928
00:52:03,120 --> 00:52:05,252
To je on.

929
00:52:05,383 --> 00:52:07,820
Gospode, to je...
to je on.

930
00:52:07,950 --> 00:52:09,082
WHO?

931
00:52:09,213 --> 00:52:12,172
♪

932
00:52:28,971 --> 00:52:31,757
[ dramatična glazba ]

933
00:52:31,887 --> 00:52:34,890
♪

934
00:52:45,379 --> 00:52:46,554
[ pas laje ]

935
00:52:46,685 --> 00:52:47,729
MLADI IAN: Ujak Jamie.

936
00:52:47,860 --> 00:52:49,470
JAMIE: Iane?
Lizzie?

937
00:52:49,601 --> 00:52:51,385
Što nije u redu?

938
00:52:51,516 --> 00:52:53,213
Vidjela je čovjeka koji je stavio
strah u njoj, ujače.

939
00:52:53,344 --> 00:52:55,433
Blizu ceste, gospodine.

940
00:52:55,563 --> 00:52:56,869
Kentovala ga je.

941
00:52:56,999 --> 00:52:58,175
Vidio sam ga prije...

942
00:52:58,305 --> 00:53:00,742
s Briannom.

943
00:53:00,873 --> 00:53:01,874
I?

944
00:53:02,004 --> 00:53:03,441
LIZZIE: U Wilmingtonu.

945
00:53:03,571 --> 00:53:05,660
Bio je grub čovjek.

946
00:53:05,791 --> 00:53:08,315
Brianna ga se bojala.

947
00:53:08,446 --> 00:53:11,797
Približio joj se

948
00:53:11,927 --> 00:53:14,539
a-i držao je za ruke.

949
00:53:14,669 --> 00:53:18,107
Odveo ju je sa sobom.

950
00:53:18,238 --> 00:53:19,631
I pustio si je da ide s njim?

951
00:53:19,761 --> 00:53:21,676
Trebao sam krenuti za njom,

952
00:53:21,807 --> 00:53:24,070
ali bojao sam se, gospodine.

953
00:53:24,201 --> 00:53:26,115
Neka mi Bog oprosti.

954
00:53:29,249 --> 00:53:31,556
ona...

955
00:53:31,686 --> 00:53:35,690
nije se vratila
skoro do zore.

956
00:53:35,821 --> 00:53:40,129
Imala je modrice,
a nos joj je krvario.

957
00:53:40,260 --> 00:53:44,221
I...bilo je krvi
na njezinim podsuknjama.

958
00:53:44,351 --> 00:53:46,397
i...

959
00:53:46,527 --> 00:53:50,575
Osjećao sam njegov miris na njoj...

960
00:53:50,705 --> 00:53:52,751
njegovo sjeme.

961
00:53:52,881 --> 00:53:54,927
♪

962
00:53:55,057 --> 00:53:58,539
Bila je djevica
kad ju je uzeo.

963
00:53:58,670 --> 00:54:00,976
Ja sam njezina sluškinja, gospodine.

964
00:54:01,107 --> 00:54:02,369
Vidio sam krv.

965
00:54:03,892 --> 00:54:05,372
I sada jest
dođi za njom--

966
00:54:05,503 --> 00:54:06,852
Jeste li sigurni da je ovo
isti muškarac koji ju je napao?

967
00:54:06,982 --> 00:54:09,071
siguran sam u to.

968
00:54:09,202 --> 00:54:10,159
Misliš li
došao je po nju?

969
00:54:10,290 --> 00:54:11,900
Idi u kabinu.

970
00:54:12,031 --> 00:54:13,815
Dinna udahne riječ o ovome
mojoj ženi ili kćeri.

971
00:54:13,946 --> 00:54:14,903
razumiješ

972
00:54:15,034 --> 00:54:16,470
O draga Majko.

973
00:54:16,601 --> 00:54:17,863
O blagoslovljena Majko,
što sam učinio?

974
00:54:17,993 --> 00:54:19,995
Ići!
Iane, otprati je kući.

975
00:54:20,126 --> 00:54:22,955
[napeta glazba]

976
00:54:23,085 --> 00:54:26,088
♪

977
00:54:31,137 --> 00:54:33,182
Trebate pomoć?

978
00:54:43,976 --> 00:54:45,151
Gdje si ovo nabavio?

979
00:54:48,023 --> 00:54:50,765
Brianna, reci mi.

980
00:54:54,900 --> 00:54:56,249
Stephen Bonnet?

981
00:55:01,210 --> 00:55:02,299
On je čovjek koji...

982
00:55:06,520 --> 00:55:08,827
Vidjela sam ga s tvojim prstenom,

983
00:55:08,957 --> 00:55:10,698
i ponudio sam se
da je kupim od njega.

984
00:55:14,223 --> 00:55:15,529
Tad se to dogodilo?

985
00:55:18,184 --> 00:55:19,707
Zašto mi to nisi rekao?

986
00:55:19,838 --> 00:55:20,665
Nisam mogla.

987
00:55:22,710 --> 00:55:25,322
Ian mi je pričao o
što se dogodilo na rijeci.

988
00:55:25,452 --> 00:55:28,281
I znao sam da ćeš osjetiti
užasno zbog onoga što mi se dogodilo

989
00:55:28,412 --> 00:55:30,544
zbog prstena
a Jamie bi krivio sebe

990
00:55:30,675 --> 00:55:33,242
jer je pomogao
Bonnet bijeg.

991
00:55:33,373 --> 00:55:35,854
ako zna,
pokušat će pronaći Bonneta.

992
00:55:35,984 --> 00:55:38,291
A ja mu to ne mogu dopustiti.

993
00:55:38,422 --> 00:55:40,598
Upoznala si čovjeka, mama.
Znaš kakav je.

994
00:55:42,339 --> 00:55:43,905
Moraš mi obećati
zadržati ovo za sebe.

995
00:55:44,036 --> 00:55:45,037
br.

996
00:55:45,167 --> 00:55:46,168
obećanje.

997
00:55:51,609 --> 00:55:54,394
[ dramatična glazba ]

998
00:55:54,525 --> 00:55:55,917
♪

999
00:55:56,048 --> 00:55:57,528
Dobar dan, gospodine.

1000
00:55:57,658 --> 00:55:58,920
Možete li mi reći
ako je Fraser's Ridge blizu--

1001
00:55:59,051 --> 00:56:00,661
[ puhati zemlje ]

1002
00:56:00,792 --> 00:56:01,793
JAMIE: [gunđa]

1003
00:56:01,923 --> 00:56:03,142
ROGER: [stenje]

1004
00:56:04,317 --> 00:56:05,536
[gunđa]

1005
00:56:06,798 --> 00:56:09,540
[gunđanje]

1006
00:56:11,106 --> 00:56:12,064
[lajanje psa]

1007
00:56:12,194 --> 00:56:14,458
JAMIE: [gunđajući]

1008
00:56:14,588 --> 00:56:17,330
[gunđa]

1009
00:56:17,461 --> 00:56:18,853
Netko dolazi.
Netko dolazi!

1010
00:56:18,984 --> 00:56:21,160
[ topot kopita ]

1011
00:56:21,290 --> 00:56:22,683
To je Tom Burley.

1012
00:56:22,814 --> 00:56:24,250
[teško dišući]

1013
00:56:24,381 --> 00:56:26,121
♪

1014
00:56:26,252 --> 00:56:27,340
[stenje]

1015
00:56:27,471 --> 00:56:28,776
[teško dišući]

1016
00:56:28,907 --> 00:56:30,387
[ topot kopita ]

1017
00:56:30,517 --> 00:56:32,824
JAMIE: [teško dišući]

1018
00:56:32,954 --> 00:56:35,957
♪

1019
00:56:37,611 --> 00:56:38,482
Riješite ga se.

1020
00:56:38,612 --> 00:56:39,918
Trebam li ga ubiti?

1021
00:56:40,048 --> 00:56:43,661
Ne. Ne, neću napraviti
ubojica tebe.

1022
00:56:43,791 --> 00:56:45,706
Nije da on to ne zaslužuje.

1023
00:56:45,837 --> 00:56:48,622
OBOJE: [gunđanje]

1024
00:56:48,753 --> 00:56:51,059
♪

1025
00:56:51,190 --> 00:56:52,931
JAMIE: Jedan, dva, tri.

1026
00:56:53,061 --> 00:56:54,367
OBOJE: [gunđanje]

1027
00:56:54,498 --> 00:56:57,457
♪

1028
00:56:58,980 --> 00:57:00,329
Idi.

1029
00:57:00,460 --> 00:57:01,722
Što hoćeš od mene
učiniti s njim?

1030
00:57:01,853 --> 00:57:02,984
Baš me briga.

1031
00:57:03,115 --> 00:57:04,464
Samo mi ga makni s očiju.

1032
00:57:04,595 --> 00:57:05,857
♪

1033
00:57:05,987 --> 00:57:06,771
[ pas laje ]

1034
00:57:06,901 --> 00:57:09,382
♪

1035
00:57:09,513 --> 00:57:11,079
[ pas laje ]